1
00:06:36,067 --> 00:06:36,699
Vicente!
2
00:06:58,961 --> 00:07:01,463
Vicente.
3
00:07:04,729 --> 00:07:07,564
Vicente.
4
00:07:09,248 --> 00:07:11,202
No...
5
00:07:11,203 --> 00:07:12,369
No.
6
00:07:12,390 --> 00:07:14,889
No.
7
00:07:16,043 --> 00:07:17,475
No.
8
00:07:17,484 --> 00:07:19,250
¡No!
9
00:07:20,976 --> 00:07:22,443
Vicente.
10
00:07:22,451 --> 00:07:23,650
No puedes.
11
00:07:23,668 --> 00:07:25,366
No puedes.
12
00:07:25,367 --> 00:07:27,481
No sin mí.
13
00:07:27,482 --> 00:07:31,102
No te dejaré.
No te dejaré.
14
00:07:31,103 --> 00:07:33,671
No.
15
00:09:13,573 --> 00:09:15,706
Tan tranquilo.
16
00:09:21,061 --> 00:09:22,994
¿Cuánto tiempo más?
17
00:09:26,821 --> 00:09:27,920
Voy a entrar.
18
00:10:01,255 --> 00:10:03,112
¿Cómo está él?
19
00:10:03,111 --> 00:10:05,445
Está vivo.
20
00:10:49,772 --> 00:10:51,500
No recuerdo este lugar.
21
00:10:51,498 --> 00:10:52,431
Estás en casa.
22
00:10:52,459 --> 00:10:55,534
Esta es tu cámara.
23
00:10:55,531 --> 00:10:58,266
Estas entre la gente
que te amo.
24
00:11:00,172 --> 00:11:01,604
Duerme ahora.
25
00:11:32,462 --> 00:11:33,494
¿Estás bien?
26
00:11:33,517 --> 00:11:34,783
Sí.
27
00:11:36,142 --> 00:11:37,842
¿Seguro?
28
00:11:40,271 --> 00:11:41,436
Sí, estoy bien.
29
00:11:41,454 --> 00:11:42,820
¿Qué estás haciendo?
30
00:11:42,831 --> 00:11:43,930
Es tarde.
31
00:11:43,949 --> 00:11:49,044
Sólo trato de conseguir
organizado para mañana.
32
00:11:49,038 --> 00:11:49,970
Poniéndose al día.
33
00:11:49,998 --> 00:11:51,298
tu sabes que
la gripe persiste.
34
00:11:51,311 --> 00:11:53,233
Realmente deberías
Ve con calma, Radcliffe.
35
00:11:53,232 --> 00:11:54,465
Lo digo en serio.
36
00:11:58,831 --> 00:11:59,830
¿Qué?
37
00:11:59,855 --> 00:12:02,675
No tuve gripe.
38
00:12:02,672 --> 00:12:04,272
¿No lo hiciste?
39
00:12:04,272 --> 00:12:05,872
Bueno, ¿qué comiste?
40
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
Vayamos a tu oficina.
41
00:12:10,351 --> 00:12:11,484
Seguro.
42
00:12:16,882 --> 00:12:18,803
Me estás poniendo muy nervioso.
43
00:12:18,801 --> 00:12:20,334
¿Qué me vas a decir?
44
00:12:27,440 --> 00:12:28,907
¿Es esta una buena noticia?
o malas noticias?
45
00:12:31,153 --> 00:12:33,203
has sido un
maravilloso amigo, joe,
46
00:12:33,202 --> 00:12:36,663
y nunca quise serlo
nada menos que sincero contigo.
47
00:12:36,659 --> 00:12:38,024
¿Pero?
48
00:12:38,034 --> 00:12:40,693
Pero...
49
00:12:40,690 --> 00:12:43,894
he estado menos
que veraz.
50
00:12:43,891 --> 00:12:45,940
¿Te refieres a la gripe?
51
00:12:45,938 --> 00:12:48,822
Sobre mi vida personal.
52
00:12:48,819 --> 00:12:50,677
hay cosas
que no lo sabes.
53
00:12:50,676 --> 00:12:53,174
Cosas...
54
00:12:53,171 --> 00:12:54,136
que yo no
55
00:12:54,163 --> 00:12:56,053
compartir con cualquiera.
56
00:12:56,052 --> 00:12:57,813
Bueno, todos tenemos
nuestros secretos.
57
00:12:57,811 --> 00:13:01,815
hay alguien
en mi vida que...
58
00:13:01,811 --> 00:13:05,465
Me preocupo profundamente por...
59
00:13:05,461 --> 00:13:07,799
alguien que amo.
60
00:13:07,797 --> 00:13:10,872
Oh.
61
00:13:10,869 --> 00:13:12,501
Bueno, eso es genial, Radcliffe.
62
00:13:15,061 --> 00:13:19,354
Él ha estado... pasando por
Un momento difícil últimamente.
63
00:13:19,349 --> 00:13:20,715
¿Cuál es el problema?
64
00:13:22,421 --> 00:13:23,887
No se encuentra bien.
65
00:13:23,893 --> 00:13:26,456
Lo lamento.
66
00:13:26,453 --> 00:13:28,553
¿Hay algo
puedo hacer?
67
00:13:31,573 --> 00:13:33,339
No sé.
68
00:13:35,030 --> 00:13:37,433
Estoy orando.
69
00:13:37,431 --> 00:13:40,832
Me alegra que me hayas dicho esto.
70
00:13:42,711 --> 00:13:44,576
Yo también.
71
00:13:46,358 --> 00:13:48,725
Tienes un corazón como el suyo.
72
00:14:20,089 --> 00:14:21,021
Cómo estás
73
00:14:21,049 --> 00:14:22,281
¿sentimiento?
74
00:14:25,145 --> 00:14:26,512
No estoy seguro.
75
00:14:26,522 --> 00:14:28,822
Intenta decírmelo.
76
00:14:30,714 --> 00:14:32,796
Como un extraño.
77
00:14:32,795 --> 00:14:35,132
¿Qué parece desconocido?
78
00:14:35,129 --> 00:14:37,437
Muchas cosas.
79
00:14:37,435 --> 00:14:40,445
Muchas cosas no puedo...
80
00:14:40,442 --> 00:14:42,140
no lo recuerdo.
81
00:14:42,139 --> 00:14:45,640
¿Te sientes como
¿Un extraño conmigo?
82
00:14:47,259 --> 00:14:48,725
No, contigo no.
83
00:14:51,003 --> 00:14:53,469
Eres la mujer que amo.
84
00:14:53,467 --> 00:14:55,834
Me alegro.
85
00:14:59,707 --> 00:15:00,839
Pero hay cosas,
86
00:15:00,859 --> 00:15:04,575
cosas en mi mente,
No puedo... alcanzar.
87
00:15:04,571 --> 00:15:08,159
Busco palabras para las cosas...
88
00:15:08,156 --> 00:15:09,556
pero no están allí.
89
00:15:14,172 --> 00:15:16,190
Vicente, el
las palabras vendrán.
90
00:15:16,189 --> 00:15:18,122
Nombres.
91
00:15:19,517 --> 00:15:21,750
Yo no me preocuparía.
92
00:15:25,405 --> 00:15:27,935
Su nombre.
93
00:15:27,933 --> 00:15:30,464
¿Mi nombre?
94
00:15:30,461 --> 00:15:33,628
¿Quieres decir que no puedes...?
95
00:15:37,181 --> 00:15:39,149
Catalina.
96
00:15:43,967 --> 00:15:46,600
Sí.
97
00:15:48,190 --> 00:15:49,823
Vicente, no te preocupes.
98
00:15:49,822 --> 00:15:52,557
No dejaré que lo olvides.
99
00:16:00,830 --> 00:16:03,490
Creo que eso es Andrómeda,
100
00:16:03,488 --> 00:16:05,217
si no me equivoco.
101
00:16:05,215 --> 00:16:06,880
Ah, no, es Casiopea.
102
00:16:06,879 --> 00:16:09,346
¿Ves su silla?
103
00:16:09,344 --> 00:16:11,878
Ahora soy yo
cuya memoria falla.
104
00:16:13,279 --> 00:16:14,445
obviamente eres
105
00:16:14,464 --> 00:16:15,897
sintiéndome mejor.
106
00:16:15,905 --> 00:16:18,563
Sí, lo soy.
107
00:16:18,560 --> 00:16:21,494
Todos estábamos orando, Vincent.
108
00:16:23,425 --> 00:16:25,492
Padre, ¿qué me pasó?
109
00:16:27,361 --> 00:16:29,635
¿Qué me pasó?
en esa caverna oscura?
110
00:16:29,633 --> 00:16:31,699
No tengo memoria, ninguna.
111
00:16:33,761 --> 00:16:37,575
Estabas en un estado aterrador
112
00:16:37,570 --> 00:16:40,388
en tal agonía
y rabia.
113
00:16:40,386 --> 00:16:43,622
no creo haber estado
más miedo en toda mi vida.
114
00:16:43,618 --> 00:16:47,270
Para ti, para todos nosotros.
115
00:16:47,266 --> 00:16:49,797
Pero Catalina entró
y te trajo de vuelta.
116
00:16:49,795 --> 00:16:52,615
ella entró
ese lugar oscuro
117
00:16:52,612 --> 00:16:55,345
solo.
118
00:17:39,269 --> 00:17:41,203
¿Cómo te sientes?
119
00:17:44,487 --> 00:17:46,753
No hay palabras.
120
00:17:48,166 --> 00:17:49,999
Pruebe uno.
121
00:17:52,902 --> 00:17:55,002
Bendecido.
122
00:18:21,992 --> 00:18:23,591
¿Qué escuchas?
¿Sobre Raimundo?
123
00:18:23,592 --> 00:18:26,027
Cuerpo de Paz.
124
00:18:26,952 --> 00:18:28,218
Dejó de litigar
divorciados
125
00:18:28,234 --> 00:18:30,027
para inocular
refugiados.
126
00:18:30,025 --> 00:18:31,257
¿Cuerpo de Paz?
127
00:18:31,272 --> 00:18:32,371
Eso es lo que escucho.
128
00:18:32,393 --> 00:18:33,959
Es asombroso.
129
00:18:33,961 --> 00:18:35,723
Diez años es mucho tiempo.
130
00:18:35,721 --> 00:18:38,315
¿Eso es todo lo que ha sido?
131
00:18:38,313 --> 00:18:41,197
¿Por qué no me dices
¿Qué pasa, Pat?
132
00:18:41,194 --> 00:18:43,116
Quiero decir, tú y
yo no he hablado
133
00:18:43,114 --> 00:18:44,811
desde la noche que nosotros
ambos pasaron la barra.
134
00:18:44,810 --> 00:18:46,176
Entonces me llamas
de la nada.
135
00:18:46,185 --> 00:18:47,818
Y no me digas
Se acabaron los viejos tiempos
136
00:18:47,818 --> 00:18:49,515
porque eres sobre el
chico menos nostálgico...
137
00:18:49,514 --> 00:18:50,681
¿Qué has oído, Joe?
138
00:18:50,698 --> 00:18:52,197
¿Qué he oído?
¿sobre qué?
139
00:18:52,202 --> 00:18:53,334
Sobre mí, mi trabajo.
140
00:18:53,353 --> 00:18:55,629
Te escucho bajar
alrededor de un millón al año
141
00:18:55,627 --> 00:18:56,726
en Wall Street.
142
00:18:56,747 --> 00:18:58,246
Prueba con 50 millones.
143
00:19:00,074 --> 00:19:01,373
Eso es mucho dinero.
144
00:19:01,388 --> 00:19:03,149
me refiero a un niño
del Bronx.
145
00:19:03,147 --> 00:19:04,279
No se trata del dinero.
146
00:19:04,300 --> 00:19:06,254
dejó de ser cuestión de dinero
hace mucho tiempo.
147
00:19:06,252 --> 00:19:08,301
Entonces que diablos
¿estamos hablando?
148
00:19:08,299 --> 00:19:09,831
¿Qué te gusta?
149
00:19:09,836 --> 00:19:10,935
Es grande.
150
00:19:10,957 --> 00:19:12,686
Es más grande que...
151
00:19:12,684 --> 00:19:15,054
El alcance de esto, Joe...
es increible
152
00:19:15,052 --> 00:19:16,750
Estoy hablando de gobierno,
153
00:19:16,749 --> 00:19:18,798
crimen organizado,
industrias principales.
154
00:19:18,796 --> 00:19:20,654
¿Y tú dónde encajas?
155
00:19:20,653 --> 00:19:22,671
Sólo soy un abogado.
156
00:19:22,669 --> 00:19:25,552
¿Para quién?
157
00:19:25,549 --> 00:19:27,048
Aún no.
158
00:19:27,053 --> 00:19:29,038
Pat, puedo llevarte al
Programa de protección de testigos
159
00:19:29,036 --> 00:19:30,569
lo primero en
la mañana.
160
00:19:30,573 --> 00:19:32,623
Joe, estoy en un avión
en una hora.
161
00:19:32,621 --> 00:19:34,414
cindy y mi chico
ya están allí.
162
00:19:34,413 --> 00:19:35,812
¿Dónde?
163
00:19:35,821 --> 00:19:37,154
¿Qué es esto?
164
00:19:37,166 --> 00:19:39,760
lo descubrirás
cuando llegue a donde voy.
165
00:19:39,758 --> 00:19:41,519
Tiene que ser en mis términos.
166
00:19:41,517 --> 00:19:42,984
¿Palmadita?
167
00:19:46,222 --> 00:19:48,355
¿Por qué haces esto?
168
00:19:50,254 --> 00:19:52,079
Porque hasta que me involucré
en esta cosa,
169
00:19:52,078 --> 00:19:53,311
No creía en el infierno.
170
00:19:55,216 --> 00:19:57,449
Ahora te veré.
171
00:20:22,864 --> 00:20:25,587
Y aumentar su dosis de digoxina
172
00:20:25,585 --> 00:20:29,429
al punto cinco
miligramos p.o, t.i.d.
173
00:20:29,424 --> 00:20:31,024
Si doctor,
de inmediato.
174
00:20:31,025 --> 00:20:32,625
Hola. estoy aquí por
Joe Maxwell.
175
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Soy un amigo.
176
00:20:33,809 --> 00:20:36,340
Uh, estará en cirugía.
por un tiempo todavía.
177
00:20:36,338 --> 00:20:38,099
¿Podrías decirme qué
sucedió, quiero decir, ¿por favor?
178
00:20:38,098 --> 00:20:40,372
Sobrevivió a una explosión.
Eso debería haberlo matado.
179
00:20:40,370 --> 00:20:42,195
Necesita sangre.
180
00:20:42,193 --> 00:20:44,564
Eso es todo lo que puedes hacer
para él ahora mismo.
181
00:20:44,562 --> 00:20:46,515
¿Por qué no hablas?
a la enfermera de guardia?
182
00:20:46,513 --> 00:20:48,346
ella esta afuera
estación. Bueno.
183
00:20:53,682 --> 00:20:57,430
Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly,
por favor llame al operador de la página.
184
00:20:57,426 --> 00:21:01,128
Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly,
por favor llame al operador de la página.
185
00:21:13,300 --> 00:21:15,533
Oh, Joe, mírate.
186
00:21:18,645 --> 00:21:20,578
El médico dice que tienes suerte.
187
00:21:22,100 --> 00:21:24,439
¿Sí?
188
00:21:24,437 --> 00:21:25,769
Algo de suerte.
189
00:21:28,020 --> 00:21:29,387
Estás vivo.
190
00:21:29,398 --> 00:21:30,797
¿Llamas a esto vivir?
191
00:21:37,301 --> 00:21:39,501
Biblia.
192
00:21:41,014 --> 00:21:42,646
Biblia.
193
00:21:42,646 --> 00:21:45,561
No intentes hablar.
194
00:21:45,558 --> 00:21:48,559
Hay un libro.
195
00:21:51,254 --> 00:21:52,787
Importante.
196
00:21:52,791 --> 00:21:54,424
¿Un libro?
197
00:21:54,423 --> 00:21:56,985
Pat me lo dio...
198
00:21:56,983 --> 00:22:00,603
¿Patrick Hanlon?
199
00:22:00,599 --> 00:22:03,995
Por qué lo mataron.
200
00:22:03,991 --> 00:22:06,874
Lo conseguiré.
201
00:22:06,871 --> 00:22:08,985
Mientras tanto,
202
00:22:08,983 --> 00:22:10,950
intenta descansar un poco.
203
00:22:13,240 --> 00:22:15,206
Aquí tienes.
204
00:22:28,536 --> 00:22:33,534
seguridad hospitalaria,
Llame a la extensión 5321.
205
00:22:33,528 --> 00:22:37,730
seguridad hospitalaria,
Llame a la extensión 5321.
206
00:22:48,378 --> 00:22:50,204
Oh, Sra. Chandler, bien.
Me alegro de haberte atrapado.
207
00:22:50,203 --> 00:22:51,302
¿Le pasa algo a Joe?
208
00:22:51,322 --> 00:22:54,046
Oh, no, escucha, solo
Pensé que deberías saber
209
00:22:54,043 --> 00:22:56,316
realmente no deberías
haber donado sangre.
210
00:22:56,314 --> 00:22:57,279
¿Por qué no?
211
00:22:57,307 --> 00:22:59,773
Bueno, porque estás embarazada.
212
00:23:03,034 --> 00:23:04,300
Lo lamento.
213
00:23:04,315 --> 00:23:06,942
Yo, um... yo sólo pensé que
deberías saber eso.
214
00:23:06,940 --> 00:23:08,507
Escucha, si quisieras
como, te enviaré
215
00:23:08,508 --> 00:23:11,643
los resultados de su prueba en
a tu propio médico
216
00:23:21,947 --> 00:23:24,815
Porque estás embarazada.
217
00:23:32,508 --> 00:23:35,375
Porque estás embarazada.
218
00:24:22,752 --> 00:24:25,619
Sí, Jenny Aronson, por favor.
219
00:24:26,976 --> 00:24:28,770
Hola nicole.
Es Catherine Chandler.
220
00:24:28,769 --> 00:24:31,619
¿Está Jenny dentro?
221
00:24:31,616 --> 00:24:33,858
Ah, okey. Eh...
222
00:24:33,856 --> 00:24:37,188
No, ella tiene mis números.
223
00:24:37,185 --> 00:24:40,549
Nicole, ¿podrías decirle
es importante?
224
00:24:40,545 --> 00:24:42,112
Oh, no, no,
nada malo.
225
00:24:42,114 --> 00:24:45,348
Sólo... necesito hablar con ella.
226
00:24:46,689 --> 00:24:48,056
Bien, gracias.
227
00:25:07,747 --> 00:25:08,679
Entra.
228
00:25:08,708 --> 00:25:10,140
Entonces ordenaremos
algo adentro.
229
00:25:10,147 --> 00:25:12,420
No me importa... italiano,
Chino, no importa.
230
00:25:12,418 --> 00:25:13,518
El italiano está bien.
231
00:25:13,539 --> 00:25:15,705
Está bien.
232
00:25:16,932 --> 00:25:19,302
Marlene.
233
00:25:19,300 --> 00:25:20,800
Muy buenas noticias sobre Joe, ¿eh?
234
00:25:20,804 --> 00:25:22,370
Sí, supongo.
235
00:25:22,371 --> 00:25:24,486
Tenía mejor aspecto.
236
00:25:24,485 --> 00:25:26,662
Echa un vistazo a esto.
237
00:25:26,660 --> 00:25:29,448
Hanlon se lo dio a Joe justo
antes de que estallara la bomba.
238
00:25:29,445 --> 00:25:31,687
He cruzado todo
Tenemos en Hanlon y...
239
00:25:31,685 --> 00:25:33,415
¿Y?
Bueno, excepto por algunas fechas,
240
00:25:33,413 --> 00:25:35,079
no puedo hacer ninguno
sentido fuera de ello.
241
00:25:35,078 --> 00:25:37,543
¿Revisaste los registros de la SEC?
242
00:25:37,541 --> 00:25:38,572
Allí tampoco hay coincidencias.
243
00:25:40,709 --> 00:25:41,941
¿Qué?
244
00:25:41,957 --> 00:25:44,585
Nada realmente, excepto estos
dos juegos de iniciales.
245
00:25:44,582 --> 00:25:46,984
"MD NHT."
246
00:25:46,982 --> 00:25:50,312
Sí. Malloy-Davidson y
Fideicomiso Hannover Norton.
247
00:25:50,309 --> 00:25:52,424
Entre los dos,
han suscrito casi
248
00:25:52,422 --> 00:25:55,434
cada desarrollo importante
proyecto en la ciudad.
249
00:25:55,431 --> 00:25:56,697
¿Quién más ha visto esto?
250
00:25:56,711 --> 00:25:58,985
Eres el primero.
251
00:25:58,983 --> 00:26:01,193
Mira, tengo que estar en el centro.
en unos cinco minutos.
252
00:26:01,191 --> 00:26:02,921
¿Por qué no me dejas sostener?
sobre esto...
253
00:26:02,920 --> 00:26:04,185
Echaré un vistazo más de cerca.
254
00:26:04,199 --> 00:26:05,766
En realidad, um,
255
00:26:05,767 --> 00:26:07,946
Me gustaría conservarlo
pero haré una copia.
256
00:26:07,944 --> 00:26:09,677
Bien.
257
00:26:10,984 --> 00:26:12,283
Sigamos con esto.
258
00:27:44,590 --> 00:27:46,055
Vicente.
259
00:27:50,607 --> 00:27:51,906
¿Qué es?
260
00:27:54,766 --> 00:27:56,687
¿Estás bien?
261
00:27:56,685 --> 00:27:59,152
Sí.
262
00:27:59,150 --> 00:28:01,984
Necesito hablar contigo.
263
00:28:03,888 --> 00:28:06,120
Puedo ver que lo haces.
264
00:28:08,079 --> 00:28:12,500
Hubo un tiempo en el que yo
he venido a ti.
265
00:28:12,495 --> 00:28:14,224
¿Qué quieres decir?
no espero
266
00:28:14,223 --> 00:28:17,557
tu a...
Catherine, te miro a la cara y puedo ver tu inquietud.
267
00:28:21,616 --> 00:28:24,596
Hubo un tiempo
cuando podría haberlo sentido aquí.
268
00:28:24,593 --> 00:28:26,931
Siente lo que estabas sintiendo,
todo.
269
00:28:26,928 --> 00:28:29,715
Al otro lado de la ciudad,
en todo el continente.
270
00:28:29,713 --> 00:28:32,213
ahora tengo que esperar
para que me lo digas.
271
00:28:33,840 --> 00:28:37,364
Hubo un tiempo en que yo
Podía sentir que venías hacia mí,
272
00:28:37,360 --> 00:28:40,180
Siento que te acercas a los túneles.
273
00:28:40,177 --> 00:28:42,932
Hubo una fuente de gran alegría.
irradiando de ti,
274
00:28:42,930 --> 00:28:44,229
llenándome de alegría.
275
00:28:47,793 --> 00:28:50,035
Esta noche esperé
276
00:28:50,033 --> 00:28:54,007
hasta que el centinela me envió
un mensaje de que estuviste aquí.
277
00:28:54,003 --> 00:28:56,469
¿Qué es diferente ahora?
278
00:28:56,466 --> 00:28:57,498
Se ha ido.
279
00:28:57,522 --> 00:28:58,955
¿Qué ha pasado?
280
00:28:58,962 --> 00:29:02,454
la conexión,
nuestra conexión, nuestro vínculo.
281
00:29:02,450 --> 00:29:04,149
Volverá.
282
00:29:05,458 --> 00:29:08,374
No, no lo creo.
283
00:29:08,371 --> 00:29:09,870
Ten fe en que así será.
284
00:29:09,875 --> 00:29:11,174
Está perdido para mí, lo sé.
285
00:29:11,186 --> 00:29:12,152
¿Cómo lo sabes?
286
00:29:12,179 --> 00:29:13,378
¿Por qué dices eso?
287
00:29:13,394 --> 00:29:14,527
Porque lo es
el precio.
288
00:29:16,692 --> 00:29:21,593
El precio que debo pagar por esto.
nueva paz, esta alegría.
289
00:29:21,587 --> 00:29:23,186
Pero Catherine, ¿qué he perdido?
290
00:29:23,187 --> 00:29:24,621
no creo
que está perdido.
291
00:29:24,627 --> 00:29:25,626
Y aunque lo sea,
292
00:29:25,652 --> 00:29:29,784
Vicente, fue un regalo.
293
00:29:29,779 --> 00:29:31,798
ese poder
fue un regalo.
294
00:29:31,797 --> 00:29:35,449
Te llegó en una vida
cuando fue necesario,
295
00:29:35,445 --> 00:29:39,065
y lo usaste y...
296
00:29:39,061 --> 00:29:41,431
tal vez ya no sea necesario.
297
00:29:41,428 --> 00:29:44,183
Más de una vez
te salvó la vida.
298
00:29:44,181 --> 00:29:45,347
tal vez el regalo
299
00:29:45,365 --> 00:29:48,025
regresará a ti
en otra forma;
300
00:29:48,023 --> 00:29:49,521
algo que nunca
incluso soñado.
301
00:29:51,797 --> 00:29:55,449
Vicente, tu poder
fue extraordinario,
302
00:29:55,445 --> 00:29:59,706
pero no tiene nada que ver
con lo que somos
303
00:29:59,702 --> 00:30:02,297
juntos, que
sentimos el uno por el otro.
304
00:30:02,294 --> 00:30:04,861
Esa es nuestra conexión.
305
00:30:06,678 --> 00:30:08,278
Y si se pierde un regalo,
306
00:30:08,279 --> 00:30:12,981
hay otros regalos esperando
por encontrar, créeme.
307
00:30:14,488 --> 00:30:19,518
Vincent, hay tantos regalos.
esperando por ti.
308
00:30:19,512 --> 00:30:23,996
Todo lo que tienes que hacer
es... solo abre los brazos
309
00:30:23,991 --> 00:30:26,291
y recibirlos.
310
00:30:30,104 --> 00:30:32,072
Te creo.
311
00:30:33,657 --> 00:30:35,723
Sólo abre los brazos.
312
00:30:52,730 --> 00:30:56,158
Ahora dime...
313
00:30:56,154 --> 00:30:58,354
dime
¿Qué te preocupa?
314
00:31:03,291 --> 00:31:06,751
En otra ocasión.
315
00:31:06,747 --> 00:31:08,079
No te preocupes.
316
00:31:20,475 --> 00:31:24,383
"De quién es la misericordia...
317
00:31:24,379 --> 00:31:27,680
"Las almas de los fieles descansan".
318
00:31:27,677 --> 00:31:32,545
este montículo bien,
Dignarse a decir, cique..."
319
00:31:32,539 --> 00:31:34,269
"...descansa, ángel..."
320
00:31:34,268 --> 00:31:40,548
"Este montículo bien,
dignarse a decir, etc...
321
00:31:40,540 --> 00:31:42,139
Tu santo ángel..."
322
00:31:42,140 --> 00:31:44,735
"...y cuyo cuerpo está aquí
el esta enterrado
323
00:31:44,732 --> 00:31:48,000
su alma a los que odian
completa…”
324
00:31:47,997 --> 00:31:51,777
"Tu santo ángel".
delega la guardia...
325
00:31:51,773 --> 00:31:55,393
"et cujus corpus hic sepelitur
326
00:31:55,389 --> 00:31:59,009
animam ejus abomnibus
absolver..."
327
00:31:59,005 --> 00:32:03,007
"Dominum nostrum." Amén.
328
00:32:20,991 --> 00:32:23,842
Recuerda este día.
329
00:32:23,839 --> 00:32:26,773
tu vendras
para apreciarlo.
330
00:32:31,648 --> 00:32:33,345
Ellos, uh, enterrados
tu amigo hoy.
331
00:32:33,344 --> 00:32:35,042
Él no era mi amigo.
332
00:32:35,040 --> 00:32:37,250
Oh, pensé que ustedes dos
eran compañeros de la facultad de derecho.
333
00:32:37,248 --> 00:32:38,481
Lo conocía, ¿vale?
334
00:32:38,496 --> 00:32:40,835
Y lo poco que sabía
No me gustó.
335
00:32:40,832 --> 00:32:42,198
Entonces, uh, no estás planeando
336
00:32:42,208 --> 00:32:44,387
al hacer esto
en algo personal?
337
00:32:44,385 --> 00:32:46,724
Oye, jefe,
Yo soy el que está acostado aquí.
338
00:32:46,721 --> 00:32:48,121
Yo diría que es bastante personal.
339
00:32:48,129 --> 00:32:50,084
Estamos trabajando en ello
Joe, ¿está bien?
340
00:32:50,082 --> 00:32:51,514
estamos haciendo
lo mejor que podamos. Sí.
341
00:32:51,521 --> 00:32:53,218
por todo lo bueno
nos va a hacer,
342
00:32:53,217 --> 00:32:55,491
Ese libro también puede tener
sido escrito en arameo.
343
00:32:55,489 --> 00:32:58,596
¿Qué pasa con Malloy?
¿Davidson y HNT?
344
00:32:58,592 --> 00:33:01,124
Sí, eso va a
tómate un tiempo.
345
00:33:01,122 --> 00:33:02,454
Son tan grandes
no lo sabemos
346
00:33:02,466 --> 00:33:04,131
quien diablos
para citar.
347
00:33:04,130 --> 00:33:08,456
Joe, escucha, ¿qué?
¿Más dijo Hanlon?
348
00:33:08,451 --> 00:33:10,116
Quiero decir, él debe
he dicho algo
349
00:33:10,115 --> 00:33:11,448
que tal vez podríamos
registrarse.
350
00:33:11,459 --> 00:33:13,092
Eso es todo.
el no dijo nada
351
00:33:13,091 --> 00:33:14,056
sobre lo que le gustaba.
352
00:33:14,082 --> 00:33:15,843
Nada específico.
353
00:33:15,842 --> 00:33:19,678
Supongo que estaba ahorrando
los detalles del seguro.
354
00:33:22,307 --> 00:33:25,062
Entonces, ¿cómo te sientes?
355
00:33:25,059 --> 00:33:26,916
¡Pésimo, frustrado!
356
00:33:26,915 --> 00:33:28,741
Tómatelo con calma, tómalo con calma,
¿Está bien?
357
00:33:28,739 --> 00:33:30,172
Saldrás de aquí pronto.
358
00:33:30,179 --> 00:33:31,513
No lo suficientemente pronto.
359
00:33:40,133 --> 00:33:41,833
Es una revista nueva.
360
00:33:46,406 --> 00:33:48,359
Es muy hermoso.
361
00:33:48,357 --> 00:33:50,991
Parecía apropiado.
362
00:33:53,445 --> 00:33:55,345
Sí, lo es.
363
00:34:00,901 --> 00:34:03,401
"Con amor,
todas las cosas son posibles.
364
00:34:03,399 --> 00:34:04,831
Para siempre, Catalina."
365
00:34:07,365 --> 00:34:08,532
Para siempre.
366
00:34:09,831 --> 00:34:12,586
Sí.
367
00:34:12,583 --> 00:34:14,282
Para siempre.
368
00:34:29,607 --> 00:34:31,689
¿Me vas a decir qué?
Estoy mirando,
369
00:34:31,687 --> 00:34:32,886
¿O se supone que debo adivinar?
370
00:34:32,904 --> 00:34:35,467
¿Conoces a un hombre llamado
¿Patrick Hanlon?
371
00:34:35,464 --> 00:34:37,063
Es abogado.
372
00:34:37,064 --> 00:34:39,595
el fue asesinado
hace dos días,
373
00:34:39,592 --> 00:34:42,160
y tiene algo
que ver con ese libro.
374
00:34:44,264 --> 00:34:45,995
Eso es una lástima, pero, eh,
375
00:34:45,994 --> 00:34:48,331
que tiene esto
que ver conmigo?
376
00:34:48,329 --> 00:34:50,667
Hanlon estaba tratando
con Malloy-Davidson
377
00:34:50,664 --> 00:34:52,394
y Hannover Norton Trust.
378
00:34:52,393 --> 00:34:54,426
Pensé que tal vez...
cathy...
379
00:34:55,369 --> 00:34:57,804
Escucha, tengo noticias para ti.
380
00:34:57,802 --> 00:35:00,493
No conozco a mucha gente en
esta ciudad que no ha tratado
381
00:35:00,490 --> 00:35:02,379
con Malloy-Davidson
y Hannover Trust.
382
00:35:02,378 --> 00:35:08,082
Uh, no, esto es lo último.
Voy a involucrarme ahora.
383
00:35:08,075 --> 00:35:10,476
Elliot, ¿podrías simplemente...?
384
00:35:10,474 --> 00:35:11,472
¡No!
385
00:35:11,498 --> 00:35:12,464
En absoluto.
386
00:35:12,490 --> 00:35:13,422
solo mira
a través de él.
387
00:35:13,451 --> 00:35:14,383
Eso es todo lo que pido.
388
00:35:14,410 --> 00:35:16,460
¡No, Cathy, y quiero decir que no!
Ayúdame a
389
00:35:16,459 --> 00:35:17,891
encontrar algo
dar seguimiento;
390
00:35:17,899 --> 00:35:19,398
un nombre, un lugar
un dolar
391
00:35:19,403 --> 00:35:20,336
cantidad, cualquier cosa.
392
00:35:20,362 --> 00:35:21,295
En absoluto.
393
00:35:21,324 --> 00:35:23,156
¡Estoy atascado, Elliot!
394
00:35:26,507 --> 00:35:29,876
Necesito ayuda.
395
00:35:34,667 --> 00:35:36,333
Cancela mi 3:00.
396
00:35:36,332 --> 00:35:39,166
Sí, señor, señor Burch.
397
00:35:44,076 --> 00:35:45,609
Sabías que yo era
Voy a decir que sí.
398
00:35:53,293 --> 00:35:54,292
¿Cómo lo supiste?
399
00:35:56,270 --> 00:35:58,203
Porque te conozco.
400
00:36:09,453 --> 00:36:11,387
¿Un niño?
401
00:36:13,038 --> 00:36:15,038
Sí.
402
00:36:27,919 --> 00:36:29,920
Vicente...
403
00:36:31,215 --> 00:36:33,746
¿Pero qué clase de niño?
404
00:36:33,744 --> 00:36:37,613
Un niño extraordinario.
405
00:36:49,393 --> 00:36:51,327
Sí, Catherine Chandler.
406
00:36:53,745 --> 00:36:56,468
Jueves a las 3:30?
407
00:36:56,465 --> 00:36:58,259
Sí.
408
00:36:58,258 --> 00:37:00,525
Está bien, lo tengo. Gracias.
409
00:37:13,812 --> 00:37:16,214
¿Tuviste suerte con esos nombres?
410
00:37:16,211 --> 00:37:18,902
si, esta empezando
para unirse.
411
00:37:18,900 --> 00:37:19,865
¿Cómo está Joe?
412
00:37:19,891 --> 00:37:21,490
Bueno, me preguntó
para pasarlo de contrabando
413
00:37:21,491 --> 00:37:23,606
un filete de queso
y un poco de cerveza fría.
414
00:37:23,604 --> 00:37:26,171
Bien.
415
00:37:33,843 --> 00:37:35,925
Esto acaba de llegar para ti.
416
00:37:35,924 --> 00:37:37,857
Es de Catalina.
417
00:37:44,243 --> 00:37:45,343
¿Qué es?
418
00:37:45,365 --> 00:37:46,964
Algo importante.
419
00:37:48,244 --> 00:37:50,487
¿Estás seguro de que estás
¿Lo suficientemente fuerte para viajar?
420
00:37:50,485 --> 00:37:52,567
Es un largo camino.
421
00:37:52,565 --> 00:37:53,664
Podría enviar a alguien...
422
00:37:53,686 --> 00:37:55,511
Padre, por favor.
423
00:37:55,509 --> 00:37:57,750
Mi vida debe comenzar de nuevo.
424
00:37:57,748 --> 00:37:59,048
Estoy listo.
425
00:39:13,914 --> 00:39:15,814
Vamos.
426
00:39:54,109 --> 00:39:55,975
Vamos.
427
00:39:58,109 --> 00:40:00,243
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
428
00:40:04,413 --> 00:40:05,746
Ahí está ella.
429
00:40:08,926 --> 00:40:10,158
Maldición.
430
00:40:20,895 --> 00:40:22,688
Ah, Juan.
431
00:40:22,687 --> 00:40:23,620
¡Gracias a Dios!
432
00:41:38,403 --> 00:41:41,672
Quizás deberías preguntarte
si realmente vale la pena todo esto.
433
00:41:45,605 --> 00:41:48,487
Ahora, comencemos de nuevo.
434
00:41:48,484 --> 00:41:51,919
donde esta el libro
¿Maxwell te dio?
435
00:41:52,963 --> 00:41:54,463
eso es todo lo que hacemos
necesito saberlo.
436
00:41:55,686 --> 00:41:57,619
Después de eso, puedes irte a casa.
437
00:42:06,725 --> 00:42:08,324
No debes dejar que el miedo
438
00:42:08,326 --> 00:42:09,259
Lógica del eclipse.
439
00:42:09,285 --> 00:42:10,718
El miedo es todo lo que me queda por sentir.
440
00:42:10,726 --> 00:42:12,192
¿Qué pasa con la esperanza?
441
00:42:12,198 --> 00:42:13,597
¡Se ha ido, padre!
442
00:42:13,606 --> 00:42:16,207
Sin una palabra ni una señal.
443
00:42:18,439 --> 00:42:20,167
Mi sensación de ella...
444
00:42:20,165 --> 00:42:22,088
Tu empatía
conexión
445
00:42:22,087 --> 00:42:23,752
Volverá, Vicente,
Estoy seguro de ello.
446
00:42:23,751 --> 00:42:24,684
¿Y hasta entonces?
447
00:42:24,710 --> 00:42:26,504
Hasta entonces, debes
ten paciencia.
448
00:42:26,503 --> 00:42:28,369
Y fe, Vicente.
449
00:42:30,662 --> 00:42:32,520
Estos son sanadores poderosos.
450
00:42:32,519 --> 00:42:34,442
Paciencia, fe.
451
00:42:34,440 --> 00:42:36,006
Bueno, por ahora,
es todo lo que puedes hacer.
452
00:42:36,008 --> 00:42:38,641
Bueno, entonces todo lo que puedo hacer
no es suficiente.
453
00:42:44,648 --> 00:42:47,215
Vicente...
454
00:42:48,328 --> 00:42:49,560
Dime.
455
00:42:49,576 --> 00:42:50,975
Por favor, dime...
456
00:42:50,984 --> 00:42:53,708
lo que puedo decir
para darte consuelo.
457
00:42:53,705 --> 00:42:55,804
Nada de lo que digas puede
cambiar lo que está pasando.
458
00:42:58,441 --> 00:43:00,716
nunca debí haber venido aquí
y os cargué con esto.
459
00:43:00,714 --> 00:43:01,646
¡No!
460
00:43:11,690 --> 00:43:13,613
Ella es difícil.
461
00:43:13,611 --> 00:43:15,307
Imposible, de verdad.
462
00:43:15,306 --> 00:43:17,228
Te dije.
463
00:43:17,226 --> 00:43:20,237
Supongo que tuve
para verlo por mí mismo.
464
00:43:20,234 --> 00:43:21,866
¿Qué pasa con su apartamento?
465
00:43:21,867 --> 00:43:24,268
De arriba a abajo, nada.
466
00:43:24,266 --> 00:43:26,667
Lo mismo con su caja del banco.
467
00:43:28,906 --> 00:43:31,673
Hay otras maneras.
468
00:43:34,188 --> 00:43:36,909
Sólo...
469
00:43:36,907 --> 00:43:38,840
haz lo que tengas que hacer.
470
00:43:45,549 --> 00:43:46,814
Me perdí ese.
471
00:43:46,828 --> 00:43:48,261
West End y 84.
472
00:43:48,269 --> 00:43:49,535
se donde
vino de.
473
00:43:49,548 --> 00:43:51,482
Lo que me perdí fue
hacia dónde va.
474
00:43:56,588 --> 00:43:57,888
Eso es todo.
475
00:43:57,901 --> 00:43:59,662
Sector B, arriba.
476
00:43:59,661 --> 00:44:01,807
Broome y batería.
Recogida de alimentos.
477
00:44:01,805 --> 00:44:03,204
Hola Zach.
478
00:44:03,213 --> 00:44:04,212
Padre.
479
00:44:04,237 --> 00:44:06,383
Pascal, ¿puedo tener?
una palabra contigo?
480
00:44:06,381 --> 00:44:07,380
¿Crees que puedes manejarlo?
481
00:44:07,405 --> 00:44:08,638
Con los ojos cerrados.
482
00:44:08,654 --> 00:44:10,821
Está bien.
Sólo mantén los oídos abiertos.
483
00:44:12,270 --> 00:44:14,353
Catalina está desaparecida.
484
00:44:14,351 --> 00:44:15,349
¿Desaparecido?
485
00:44:15,373 --> 00:44:16,973
¿Está ella en peligro?
No sé.
486
00:44:16,974 --> 00:44:18,831
Bueno, si lo fuera,
¿No lo sabría Vicente? No.
487
00:44:18,830 --> 00:44:20,592
Después de lo que le pasó,
488
00:44:20,590 --> 00:44:23,281
el vínculo entre ellos de alguna manera
parece haber sido perjudicado.
489
00:44:23,279 --> 00:44:25,489
Alertaré cada
puesto de avanzada de inmediato, emita un visto bueno.
490
00:44:25,487 --> 00:44:27,248
Bien, ya lo he
contactó a los Ayudantes.
491
00:44:27,246 --> 00:44:29,585
La encontraremos, padre.
492
00:44:29,583 --> 00:44:31,282
Debemos encontrarla.
493
00:45:18,962 --> 00:45:20,494
Catherine, ¿dónde estás?
494
00:45:29,938 --> 00:45:32,539
¿Dónde estás?
en esta ciudad oscura?
495
00:45:51,093 --> 00:45:55,066
Ya no puedo sentirte.
496
00:45:55,061 --> 00:45:59,396
Por qué ya no puedo sentir
¿tu calidez llega hacia mí?
497
00:46:08,662 --> 00:46:10,828
Todo lo que siento ahora
es el vacío.
498
00:46:12,438 --> 00:46:14,504
Frío vacío.
499
00:46:15,894 --> 00:46:19,065
Como si me hubieran arrancado el corazón
de mi pecho
500
00:46:19,062 --> 00:46:23,398
y estoy condenado a vagar,
buscando para encontrarlo.
501
00:46:27,927 --> 00:46:31,322
Sé que estás vivo,
eso lo sé.
502
00:46:31,318 --> 00:46:34,201
Llámame, Catherine.
503
00:46:34,198 --> 00:46:38,588
Llámame
para que yo pueda oír.
504
00:46:38,583 --> 00:46:42,171
Grita mi nombre.
505
00:46:42,168 --> 00:46:44,442
Pero no pierdas la esperanza.
506
00:46:44,439 --> 00:46:48,892
No pierdas la fe
que te encontraré.
507
00:46:48,887 --> 00:46:50,713
Te encontraré.
508
00:46:50,712 --> 00:46:54,236
¡Yo te encontraré!
509
00:46:54,232 --> 00:46:56,442
No voy a parar.
510
00:46:56,440 --> 00:47:01,119
Buscaré hasta encontrarte.
511
00:47:01,114 --> 00:47:04,114
O hasta que sea polvo.
512
00:47:11,417 --> 00:47:12,817
¿No crees que estoy molesto?
513
00:47:12,826 --> 00:47:15,677
Primero, mi fiscal adjunto se la chupan.
a centímetros de su vida.
514
00:47:15,674 --> 00:47:17,595
Ahora mi mejor investigador.
está asqueado
515
00:47:17,594 --> 00:47:20,060
en un estacionamiento de la policía
a plena luz del día.
516
00:47:20,057 --> 00:47:21,490
no es exactamente
el tipo de cosas
517
00:47:21,498 --> 00:47:23,031
que inspira confianza pública.
518
00:47:23,033 --> 00:47:24,956
Me importa un carajo
sobre la confianza del público.
519
00:47:24,955 --> 00:47:26,487
bueno el publico
ponnos en el cargo, Joe,
520
00:47:26,490 --> 00:47:27,722
así que será mejor que empieces
prestando atención.
521
00:47:27,738 --> 00:47:29,437
Mira, ella es Cathy Chandler.
estamos hablando aquí,
522
00:47:29,435 --> 00:47:30,567
no algunos
agenda política.
523
00:47:30,587 --> 00:47:32,316
Sólo retírate
un poco, joe.
524
00:47:32,315 --> 00:47:33,315
mi agenda
525
00:47:33,339 --> 00:47:35,305
es lo mismo
como el tuyo. Bien.
526
00:47:37,115 --> 00:47:38,181
¿Ahora qué estás sugiriendo?
527
00:47:38,203 --> 00:47:40,126
quiero dirigir
esta investigación.
528
00:47:40,124 --> 00:47:42,204
¿Puedes manejarlo?
529
00:47:42,202 --> 00:47:43,602
¿Qué?
Porque no lo eres
530
00:47:43,611 --> 00:47:45,945
mostrándome aquí
que puedas manejarlo.
531
00:47:48,508 --> 00:47:51,103
Puedo manejarlo.
532
00:47:51,100 --> 00:47:52,599
Está bien.
533
00:47:52,603 --> 00:47:53,769
Entonces es tuyo.
534
00:47:53,788 --> 00:47:54,720
Está bien.
535
00:47:54,747 --> 00:47:56,281
Joe, cada movimiento,
536
00:47:56,284 --> 00:47:58,527
cada pista, cada decisión
afectando este caso,
537
00:47:58,525 --> 00:48:00,638
Lo quiero en mi escritorio
antes de hacerlo público.
538
00:48:00,636 --> 00:48:02,622
no quiero tener
para leer sobre esto primero.
539
00:48:02,621 --> 00:48:04,511
Bueno.
540
00:48:04,509 --> 00:48:06,719
donde estas
¿quieres empezar?
541
00:48:06,717 --> 00:48:07,783
El libro mayor.
542
00:48:07,805 --> 00:48:10,368
Parece el lugar lógico...
543
00:48:10,365 --> 00:48:12,736
si puedes evitar convertir esto
cosa en una venganza personal.
544
00:48:12,734 --> 00:48:14,944
John, no voy a
gire cualquiera... Simplemente quede sin
545
00:48:14,942 --> 00:48:17,408
cada roletazo,
Eso es todo lo que digo, Joe.
546
00:48:17,405 --> 00:48:18,938
Su carga de casos, sus archivos,
547
00:48:18,941 --> 00:48:20,007
cualquiera de ella
condenas pasadas
548
00:48:20,030 --> 00:48:21,296
que han sido
liberado de la custodia
549
00:48:21,310 --> 00:48:22,810
en los últimos dos años.
550
00:48:22,814 --> 00:48:23,779
Estoy en ello.
551
00:48:23,807 --> 00:48:25,472
joe...
552
00:48:25,471 --> 00:48:28,033
Todo, al otro lado de mi escritorio.
553
00:48:28,030 --> 00:48:30,697
Todo.
554
00:48:40,062 --> 00:48:42,017
Tenemos una oferta,
damas y caballeros,
555
00:48:42,015 --> 00:48:45,827
de 7,5 para el artículo A-435
en el catálogo.
556
00:48:45,823 --> 00:48:48,162
Más ofertas, señoras.
y caballeros?
557
00:48:48,160 --> 00:48:49,226
Voy por segunda vez
558
00:48:49,249 --> 00:48:50,547
por 7,5...
559
00:48:50,560 --> 00:48:52,257
¿Qué ofrezco? ¿Alguna oferta más?
560
00:48:52,255 --> 00:48:53,655
Muy bien.
561
00:48:53,664 --> 00:48:55,663
Voy por tercera vez.
562
00:48:58,432 --> 00:49:01,636
Tenemos una oferta de 7.6,
damas y caballeros,
563
00:49:01,633 --> 00:49:04,291
para el artículo A-435 del catálogo.
564
00:49:04,288 --> 00:49:06,883
¿Qué ofrezco? Más ofertas,
damas y caballeros?
565
00:49:06,880 --> 00:49:09,604
Yendo por segunda vez,
luego, a las 7,6.
566
00:49:09,602 --> 00:49:11,715
¿Alguna oferta más?
567
00:49:11,713 --> 00:49:15,654
Va por un tercero
y tiempo final en 7.6.
568
00:49:15,650 --> 00:49:17,183
Vendido.
569
00:49:17,185 --> 00:49:19,493
Se vende el artículo A-435.
570
00:49:19,490 --> 00:49:23,943
al número 23
por �7.600.000.
571
00:49:23,938 --> 00:49:25,403
Así se nota.
572
00:49:33,090 --> 00:49:35,909
Tiene conocimientos de al menos
cinco contactos principales.
573
00:49:35,906 --> 00:49:38,085
Pero ella todavía no lo dirá
nosotros donde está el libro.
574
00:49:38,083 --> 00:49:41,830
Su resistencia es
notable.
575
00:49:41,826 --> 00:49:44,709
no puedo ir más lejos
con ella.
576
00:49:44,706 --> 00:49:46,540
Está embarazada.
577
00:49:48,643 --> 00:49:50,598
Continúe, doctora.
578
00:49:50,596 --> 00:49:53,734
Cualquier cosa más amenaza
el feto.
579
00:49:53,731 --> 00:49:56,584
También podría matar a la mujer.
580
00:49:56,581 --> 00:49:59,649
Continúe, doctor.
581
00:50:24,582 --> 00:50:25,748
No...
582
00:51:03,112 --> 00:51:04,745
Vicente?!
583
00:52:27,822 --> 00:52:30,722
¡No, no!
584
00:53:02,673 --> 00:53:05,523
Déjalo ir esta vez,
Señorita Chandler.
585
00:53:05,520 --> 00:53:07,654
Por favor.
586
00:53:47,924 --> 00:53:49,023
Vamos.
587
00:54:25,269 --> 00:54:26,368
¡Ir!
588
00:54:40,439 --> 00:54:44,040
¡Catherine!
589
00:55:05,656 --> 00:55:08,027
Todo... desde
el latido del corazón fetal
590
00:55:08,025 --> 00:55:09,191
al contratado
periodo de gestación.
591
00:55:09,209 --> 00:55:10,541
A este ritmo de
desarrollo,
592
00:55:10,553 --> 00:55:11,952
ella podría entrar
trabajo mañana.
593
00:55:11,960 --> 00:55:15,453
Explícamelo.
594
00:55:15,449 --> 00:55:16,882
No puedo.
595
00:55:16,889 --> 00:55:19,226
Intentar.
596
00:55:19,224 --> 00:55:23,198
es solo la naturaleza
del embarazo...
597
00:55:23,194 --> 00:55:25,788
No es normal.
598
00:55:25,785 --> 00:55:27,868
Estoy preocupado por la mujer.
599
00:55:27,866 --> 00:55:30,619
Esto no se trata de
la mujer.
600
00:55:30,617 --> 00:55:33,117
No entiendo.
601
00:55:33,114 --> 00:55:35,516
Ella es sólo el recipiente.
602
00:55:35,514 --> 00:55:38,300
Es el niño.
603
00:55:38,297 --> 00:55:39,464
¿El niño...?
604
00:55:39,483 --> 00:55:42,751
Quiero este niño.
605
00:56:50,687 --> 00:56:53,410
¿Hablarías?
a mi, por favor?
606
00:56:53,407 --> 00:56:55,201
¿Has estado afuera hoy?
607
00:56:55,200 --> 00:56:58,819
¿Te dejan salir a la calle?
608
00:56:58,815 --> 00:57:01,860
Tienes que
ayúdame... por favor.
609
00:57:01,857 --> 00:57:04,451
ellos van a tomar
lejos mi bebe, lo sabes.
610
00:57:04,448 --> 00:57:06,947
Si pudieras...
Si sales afuera...
611
00:57:06,945 --> 00:57:09,444
Si pudieras dar esto
a un policía...
612
00:57:09,442 --> 00:57:11,587
cualquier policía.
613
00:57:11,585 --> 00:57:13,585
Por favor...
614
00:57:20,962 --> 00:57:23,228
Desabotona tu bata, por favor.
y acuéstate.
615
00:58:41,095 --> 00:58:44,128
Vicente, ¿dónde estás?
616
00:59:02,856 --> 00:59:04,489
¿Vas arriba?
617
00:59:05,895 --> 00:59:09,195
¿Hemos recibido alguna
palabra todavía, hoy?
618
00:59:09,191 --> 00:59:11,562
No, nada.
619
00:59:11,560 --> 00:59:14,316
alguien esta mirando
el almacén?
620
00:59:14,313 --> 00:59:15,779
Día y noche.
621
00:59:15,785 --> 00:59:18,059
Sebastián está allí ahora.
622
00:59:18,056 --> 00:59:20,256
Nadie se ha acercado al lugar.
623
00:59:21,450 --> 00:59:23,595
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
624
00:59:23,593 --> 00:59:27,061
¿Por qué no tengo
sentido de ella?
625
00:59:29,128 --> 00:59:30,161
Debemos seguir manteniendo
626
00:59:30,185 --> 00:59:31,352
una estrecha vigilancia
en total...
627
00:59:31,369 --> 00:59:32,934
Vicente, cada
uno de nosotros
628
00:59:32,937 --> 00:59:36,672
y cada uno de nuestros ayudantes
Ha estado buscando en la ciudad.
629
00:59:40,906 --> 00:59:42,171
Subes arriba todas las noches.
630
00:59:42,186 --> 00:59:45,166
Tu... apenas has
Dormí en seis meses.
631
00:59:45,163 --> 00:59:47,197
Me libra de los sueños.
632
00:59:48,491 --> 00:59:50,412
No puedes seguir así.
633
00:59:50,411 --> 00:59:53,390
Tu condición no era
fuerte para empezar.
634
00:59:53,387 --> 00:59:54,820
¿Qué estás sugiriendo?
635
00:59:54,828 --> 00:59:56,910
Te sugiero que si...
636
00:59:56,908 --> 00:59:59,278
continúa de esta manera, lo harás
seguramente te destruirás.
637
00:59:59,276 --> 01:00:02,031
Me harías parar
¿Buscando a Catalina?
638
01:00:02,028 --> 01:00:03,060
te tendría
639
01:00:03,084 --> 01:00:04,516
conserva tus fuerzas.
640
01:00:04,523 --> 01:00:07,664
Sabes que nunca pararía
hasta que la encontré.
641
01:00:07,661 --> 01:00:08,926
Ya lo sabes.
642
01:00:12,461 --> 01:00:15,023
Vicente...
643
01:00:15,020 --> 01:00:17,102
tal vez haya, um...
644
01:00:17,100 --> 01:00:21,201
una razón para tu incapacidad
para sentir a Catherine,
645
01:00:21,197 --> 01:00:24,272
por tu... pérdida de
conexión con ella.
646
01:00:24,269 --> 01:00:25,967
Si ha ocurrido lo peor...
647
01:00:25,965 --> 01:00:28,110
¡No!
648
01:00:28,109 --> 01:00:30,319
Ni siquiera dejes que las palabras
pasa tus labios.
649
01:00:30,317 --> 01:00:32,151
Ella está viva.
650
01:00:38,638 --> 01:00:41,649
ella esta viva,
651
01:00:41,646 --> 01:00:43,914
y no voy a parar
hasta que la encuentre. Nunca.
652
01:00:54,030 --> 01:00:56,865
ella esta ahi afuera
En alguna parte, Cleón...
653
01:00:58,927 --> 01:01:00,848
Sí, tal vez.
654
01:01:00,846 --> 01:01:02,880
Es una gran ciudad.
655
01:01:05,968 --> 01:01:09,370
¿Qué sabes realmente?
¿Sobre Catherine Chandler?
656
01:01:11,664 --> 01:01:13,330
se que tipo
de mujer ella es
657
01:01:13,328 --> 01:01:14,927
y se como
siento por ella
658
01:01:14,928 --> 01:01:16,060
y eso es suficiente.
659
01:01:16,081 --> 01:01:17,746
¿Por qué?
660
01:01:17,744 --> 01:01:22,166
Nada en su vida parece
para que tenga un poco de sentido.
661
01:01:22,161 --> 01:01:24,723
Ella desapareció una vez antes,
¿Qué... hace dos años?
662
01:01:24,721 --> 01:01:27,092
Fue entonces cuando ella
le cortaron la cara.
663
01:01:27,090 --> 01:01:28,488
Sólo estuvo desaparecida diez días.
664
01:01:28,497 --> 01:01:30,197
Diez días inexplicables.
665
01:01:33,714 --> 01:01:36,693
¿Y qué hace ella?
cuando ella regresa?
666
01:01:36,690 --> 01:01:39,252
Ella deja su cómodo trabajo
en la firma de su padre,
667
01:01:39,249 --> 01:01:41,364
se inscribe para trabajo duro
en la oficina del fiscal del distrito,
668
01:01:41,362 --> 01:01:44,469
cae del
escena de la sociedad
669
01:01:44,466 --> 01:01:48,435
y se retira de la mayoría
de sus amigas.
670
01:01:50,451 --> 01:01:52,436
Y dejó a su prometido.
671
01:01:52,434 --> 01:01:55,125
Así es.
672
01:01:55,123 --> 01:01:56,523
Y hasta donde sabemos,
673
01:01:56,532 --> 01:01:58,798
solo habia otro hombre
en su vida después de eso.
674
01:02:00,691 --> 01:02:02,057
A mí.
675
01:02:03,571 --> 01:02:06,647
Eso no duró mucho.
676
01:02:06,644 --> 01:02:08,043
¿Por qué?
677
01:02:11,188 --> 01:02:12,553
Ella tenía sus razones.
678
01:02:12,564 --> 01:02:14,613
no tiene nada
que ver con el caso.
679
01:02:14,611 --> 01:02:18,447
Ella alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Vicente?
680
01:02:20,212 --> 01:02:22,776
Vicente...
681
01:02:22,773 --> 01:02:23,705
No.
682
01:02:23,733 --> 01:02:25,967
Es el principal sospechoso de Maxwell.
683
01:02:28,981 --> 01:02:30,775
¿Ellos saben?
¿algo más sobre él?
684
01:02:30,773 --> 01:02:33,374
No. ¿Y tú?
685
01:02:36,982 --> 01:02:39,282
porque hay
ninguna posibilidad.
686
01:02:41,782 --> 01:02:43,447
Hay alguien más.
687
01:02:43,446 --> 01:02:47,281
Lo siento, Elliot.
688
01:02:53,111 --> 01:02:55,311
Ya somos dos.
689
01:03:00,152 --> 01:03:03,228
No significa nada para mí.
690
01:03:03,224 --> 01:03:04,757
¿Hay algún progreso?
en el libro mayor?
691
01:03:07,192 --> 01:03:08,888
tengo un
criptogolista
692
01:03:08,887 --> 01:03:11,546
de la Universidad de Nueva York trabajando en
eso, pero hasta ahora...
693
01:03:11,543 --> 01:03:15,228
Él parece pensar que
es un código privado.
694
01:03:15,224 --> 01:03:18,331
¿Qué pasa con Malloy-Davidson?
y Hannover Norton Trust?
695
01:03:18,328 --> 01:03:21,468
Bueno, logramos colocar
algunos errores en Hannover.
696
01:03:21,465 --> 01:03:23,323
Dentro de una semana,
los encontraron.
697
01:03:23,321 --> 01:03:25,371
No hubo suerte
en sus computadoras,
698
01:03:25,369 --> 01:03:26,969
y ellos trituran
todos sus trámites.
699
01:03:26,969 --> 01:03:30,364
He estado trabajando en colocar
algunos hombres en el interior.
700
01:03:30,361 --> 01:03:31,360
Bueno, ¿qué pasa con
la policia?
701
01:03:31,385 --> 01:03:32,451
ellos haciendo
¿algo en absoluto?
702
01:03:32,472 --> 01:03:34,298
Maxwell está empujando
tan fuerte como pueda.
703
01:03:34,296 --> 01:03:35,362
Sólo tiene 12 hombres.
704
01:03:35,387 --> 01:03:37,276
en la calle,
y tengo cuanto, 40?
705
01:03:37,274 --> 01:03:39,419
Hazlo 80.
706
01:03:39,417 --> 01:03:42,525
Sr. Burch.
707
01:03:42,522 --> 01:03:44,251
Mirar. Sé que es tu dinero,
708
01:03:44,250 --> 01:03:46,171
pero tengo que decirte,
709
01:03:46,169 --> 01:03:48,668
Catherine Chandler ha estado
desaparecido durante seis meses.
710
01:03:48,666 --> 01:03:50,780
No me importa cuantos
Hombres que ponemos en la calle.
711
01:03:50,778 --> 01:03:52,178
no creo que seamos
La encontraré viva.
712
01:03:52,187 --> 01:03:53,553
Sólo encuéntrala.
713
01:03:55,451 --> 01:03:57,084
Bien.
714
01:04:19,100 --> 01:04:20,926
Muy bien, Joe,
Dame algo de perspectiva.
715
01:04:20,924 --> 01:04:23,103
¿Dónde estamos?
716
01:04:23,101 --> 01:04:24,366
Punto de partida.
717
01:04:24,380 --> 01:04:26,879
Vuelvo a intentar identificarlo. el
tripulación que la agarró.
718
01:04:26,877 --> 01:04:28,863
sabemos que ellos
eran pesos pesados.
719
01:04:28,861 --> 01:04:30,294
Ellos hicieron estallar el
conductor de la camioneta
720
01:04:30,300 --> 01:04:32,061
solo para que no lo hicieran
dejar testigos.
721
01:04:32,060 --> 01:04:33,919
¿Local?
Lo dudo, pero no lo sé.
722
01:04:33,917 --> 01:04:35,711
El rastro se corta, John.
723
01:04:35,710 --> 01:04:38,593
Por un momento pensé que tenían
Alguien en el interior, pero...
724
01:04:38,590 --> 01:04:40,222
Bueno, eso no
tampoco.
725
01:04:40,222 --> 01:04:41,254
¿Qué pasa con el lado personal?
726
01:04:41,278 --> 01:04:42,444
Mismo trato.
727
01:04:42,462 --> 01:04:44,608
todavía estamos trabajando
en este nombre Vicente.
728
01:04:44,606 --> 01:04:45,939
De los libros de su apartamento.
729
01:04:45,950 --> 01:04:47,149
Sí.
¿Y?
730
01:04:47,166 --> 01:04:49,793
Bueno, eso también lo tenemos frío.
731
01:04:49,790 --> 01:04:52,033
¿Qué pasa con el FBI?
732
01:04:52,031 --> 01:04:53,296
Están estancados.
733
01:04:53,311 --> 01:04:54,910
Sin nota, sin rescate.
734
01:04:54,911 --> 01:04:56,843
Creen que está muerta.
735
01:05:00,223 --> 01:05:02,080
cuantos hombres tienes
¿En el campo, Joe?
736
01:05:02,078 --> 01:05:03,611
12.
737
01:05:03,615 --> 01:05:06,946
Vamos, Joe.
738
01:05:06,943 --> 01:05:08,343
Si esto hubiera sido
cualquier otra persona,
739
01:05:08,351 --> 01:05:12,068
¿Qué tendríamos?
hecho hace tres meses?
740
01:05:12,064 --> 01:05:13,729
Degradar.
Así es.
741
01:05:13,728 --> 01:05:16,163
Mira, lo siento.
Sé que ella significó mucho para ti.
742
01:05:16,160 --> 01:05:17,292
¿No podemos simplemente dar
¿Es otro...?
743
01:05:17,313 --> 01:05:19,169
ella significo mucho
a todos nosotros.
744
01:05:19,167 --> 01:05:21,699
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
745
01:05:21,697 --> 01:05:22,862
creo que es hora de ti
746
01:05:22,881 --> 01:05:25,251
para empezar a tirar
tu peso por aquí.
747
01:05:25,249 --> 01:05:27,183
Te necesitamos.
748
01:05:36,832 --> 01:05:40,613
Quería que supieras que el
El caso está cerrado en este sentido.
749
01:05:40,609 --> 01:05:44,133
Sólo quería que supieras eso.
750
01:05:44,129 --> 01:05:46,693
No estaba preocupado.
751
01:05:46,691 --> 01:05:49,766
Tengo confianza en ti.
752
01:05:49,763 --> 01:05:51,730
Nunca me has decepcionado.
753
01:06:09,732 --> 01:06:12,365
Hay un Sr. Malloy
Aquí para verte.
754
01:06:14,852 --> 01:06:16,385
Envíalo adentro.
755
01:06:19,460 --> 01:06:20,393
Pablo. ¿Cómo estás?
756
01:06:20,420 --> 01:06:21,486
Qué bueno verte, Elliot.
757
01:06:21,509 --> 01:06:22,541
Es bueno verte.
758
01:06:22,563 --> 01:06:25,064
¿Qué tal un whisky? Limpio.
759
01:06:26,629 --> 01:06:27,895
Próximamente.
760
01:06:31,845 --> 01:06:32,777
Mira eso.
761
01:06:32,804 --> 01:06:34,170
Es un milagro.
762
01:06:34,182 --> 01:06:35,447
¿Qué es?
763
01:06:35,461 --> 01:06:37,800
Que funcione.
764
01:06:37,798 --> 01:06:41,865
Dos millones de personas
empacado en una isla.
765
01:06:41,860 --> 01:06:43,594
se llama
civilización.
766
01:06:45,701 --> 01:06:47,635
¿Es eso lo que
se llama?
767
01:06:49,990 --> 01:06:55,244
Mi padre era conserje en
Una sinagoga, Elliot.
768
01:06:55,238 --> 01:07:00,140
Tu padre era un sanitario.
trabajador, según recuerdo.
769
01:07:00,134 --> 01:07:03,017
¿Eso los hace
hombres más grandes ahora que yo,
770
01:07:03,014 --> 01:07:04,613
el hijo del conserje,
771
01:07:04,614 --> 01:07:07,145
prestar dinero al saneamiento
hijo del trabajador
772
01:07:07,143 --> 01:07:09,707
¿Construir rascacielos?
773
01:07:09,704 --> 01:07:11,433
No me parece.
774
01:07:11,432 --> 01:07:14,539
Eran, creo, hombres inferiores,
775
01:07:14,536 --> 01:07:17,899
ya sea por suerte
o por cerebros,
776
01:07:17,895 --> 01:07:19,818
o, más probablemente,
777
01:07:19,817 --> 01:07:23,752
por no saber
el verdadero alcance de las cosas.
778
01:07:28,328 --> 01:07:31,963
Ahora bien, esto es un problema.
Nunca lo has tenido, Elliot.
779
01:07:34,409 --> 01:07:36,042
Hasta ahora, Pablo.
780
01:07:42,730 --> 01:07:44,096
Estás molesto por mis consultas.
781
01:07:44,106 --> 01:07:45,406
en Malloy-Davidson.
782
01:07:45,418 --> 01:07:47,885
Alcance, Elliot.
783
01:07:51,049 --> 01:07:56,977
Me temo que esto tiene muy poco.
que ver con Malloy-Davidson.
784
01:07:56,970 --> 01:08:01,906
Sabes que nunca pensé que vería
Tú como mensajero, Paul.
785
01:08:06,731 --> 01:08:08,845
No importa qué
elegimos pensar,
786
01:08:08,843 --> 01:08:10,443
tu y yo somos hombres formados
787
01:08:10,444 --> 01:08:13,006
por fuerzas mayores
que nosotros mismos,
788
01:08:13,004 --> 01:08:15,310
estructuras
dentro de las estructuras.
789
01:08:15,308 --> 01:08:17,230
Entretejido,
interactuando...
790
01:08:17,228 --> 01:08:19,470
Algunos de nosotros nos hacemos ricos
791
01:08:19,468 --> 01:08:22,569
cuando anticipamos
el curso de los acontecimientos.
792
01:08:24,587 --> 01:08:26,575
Pero incluso esos
de nosotros con visión
793
01:08:26,573 --> 01:08:31,876
son sólo subproductos de
una fabricación mucho mayor.
794
01:08:37,005 --> 01:08:38,405
Ah...
795
01:08:38,413 --> 01:08:41,948
El aire es muy fino.
Toma, Elliot.
796
01:08:46,798 --> 01:08:49,999
No dejes que afecte
tu pensamiento.
797
01:09:04,591 --> 01:09:07,410
Considerando todo,
el feto parece sano.
798
01:09:07,407 --> 01:09:08,407
Bien.
799
01:09:08,432 --> 01:09:10,322
no puedo decirte
exactamente cuando.
800
01:09:10,320 --> 01:09:13,331
Podría ser en cualquier momento.
801
01:09:13,328 --> 01:09:14,794
Gracias doctora.
802
01:09:17,168 --> 01:09:18,834
¿Por qué el niño?
803
01:09:22,481 --> 01:09:25,172
creo que fue schopenhauer
quien dijo eso
804
01:09:25,169 --> 01:09:31,306
"El mejor de todos los mundos posibles.
es no haber nacido."
805
01:09:38,481 --> 01:09:44,252
Cuando tenía siete años,
mi padre me vendió.
806
01:09:50,930 --> 01:09:55,286
Los niños tienen una inmensa
capacidad de odio--
807
01:09:55,281 --> 01:09:58,101
inmenso.
808
01:09:58,098 --> 01:10:03,641
Solía permanecer despierto por la noche
y saborearlo en mi boca.
809
01:10:03,635 --> 01:10:05,369
Me mantuvo caliente.
810
01:10:08,819 --> 01:10:15,292
Cuando tenía 15 años volví a casa.
811
01:10:15,284 --> 01:10:18,719
y estrangulé a mi padre
mientras dormía.
812
01:10:21,940 --> 01:10:26,297
Aprecio ese día.
813
01:10:26,292 --> 01:10:32,095
Ese día me di cuenta
lo que es verdaderamente posible.
814
01:10:34,901 --> 01:10:38,937
Nunca podré tener hijos.
815
01:10:38,933 --> 01:10:41,734
Me aseguré de eso.
816
01:10:47,318 --> 01:10:51,450
quería darle a mi hijo
el mayor regalo:
817
01:10:51,445 --> 01:10:53,779
no haber nacido nunca.
818
01:10:59,895 --> 01:11:02,429
Sé a qué sabe el hambre.
819
01:11:04,534 --> 01:11:08,837
Sé hasta qué punto un hombre
puede viajar con rabia.
820
01:11:14,295 --> 01:11:18,998
¿Por qué un moribundo siempre
¿llorar por su madre?
821
01:11:22,296 --> 01:11:26,429
el mundo es
un lugar muy sencillo.
822
01:11:26,425 --> 01:11:31,198
La gravedad... y el miedo.
de caer.
823
01:11:31,192 --> 01:11:33,459
Eso es todo lo que hay.
824
01:11:36,505 --> 01:11:40,702
¿Crees en los regalos?
825
01:11:40,697 --> 01:11:43,998
En las cosas que vienen a ti
en su propio tiempo?
826
01:11:46,457 --> 01:11:50,205
Nunca lo hice.
827
01:11:50,201 --> 01:11:52,902
Lo hago ahora.
828
01:11:54,138 --> 01:11:57,606
Tengo siete Rembrandt.
829
01:11:59,002 --> 01:12:01,570
Tengo mucho para dar.
830
01:12:04,666 --> 01:12:08,168
Este no es un niño común y corriente.
831
01:12:10,811 --> 01:12:14,239
El niño es un regalo...
832
01:12:14,236 --> 01:12:15,836
para mi.
833
01:13:37,505 --> 01:13:39,715
- El Gran Burch
- Hotel y Casino
834
01:13:39,713 --> 01:13:42,981
Sigue ardiendo en el Atlántico
Ciudad, con más de 200 habitantes.
835
01:13:42,978 --> 01:13:44,410
temido muerto,
836
01:13:44,417 --> 01:13:45,950
y el doble de heridos.
837
01:13:45,954 --> 01:13:48,229
El incendio fue descubierto por primera vez.
en la cocina del restaurante
838
01:13:48,226 --> 01:13:49,792
a las 7:30 esta tarde.
839
01:13:49,793 --> 01:13:50,892
Los investigadores creen que fue un incendio provocado
840
01:13:50,915 --> 01:13:52,214
puede haber causado
el infierno, aunque...
841
01:13:52,226 --> 01:13:53,758
Vete, por favor.
842
01:13:53,762 --> 01:13:55,491
...no se han encontrado sospechosos
nombrado todavía.
843
01:13:55,490 --> 01:13:58,020
Este hotel y casino está ampliamente
considerada la joya de la corona
844
01:13:58,017 --> 01:13:59,316
en el imperio de su
tocayo,
845
01:13:59,330 --> 01:14:00,730
Elliot Burch.
846
01:14:14,723 --> 01:14:17,357
Consígueme a Manning.
847
01:15:03,621 --> 01:15:04,688
Adelante.
848
01:15:08,711 --> 01:15:09,776
¿Estás ocupado?
849
01:15:09,800 --> 01:15:11,966
Sí.
850
01:15:13,287 --> 01:15:15,120
quiero poner el
¿Escribe, Joe?
851
01:15:17,158 --> 01:15:18,258
¿Te sientes bien?
852
01:15:20,136 --> 01:15:21,735
Me siento bien.
853
01:15:21,736 --> 01:15:23,269
No te ves bien.
854
01:15:24,488 --> 01:15:25,954
¿No?
855
01:15:25,960 --> 01:15:28,660
No. De hecho,
te ves como el infierno.
856
01:15:31,400 --> 01:15:33,931
Lamento que sientas
Así, Juan.
857
01:15:33,928 --> 01:15:35,360
Bueno, ¿qué pasa?
858
01:15:35,367 --> 01:15:37,322
¿O simplemente entraste aquí?
859
01:15:37,321 --> 01:15:39,051
para darme un
momento difícil?
860
01:15:39,049 --> 01:15:41,707
joe quiero
que te tomes un descanso.
861
01:15:41,705 --> 01:15:43,851
¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de descanso?
862
01:15:43,849 --> 01:15:46,083
Licencia de ausencia.
863
01:15:47,658 --> 01:15:49,868
¿Me estás diciendo que estoy suspendido?
864
01:15:49,866 --> 01:15:51,699
Sólo hasta que se te aclare la cabeza.
865
01:15:53,290 --> 01:15:54,923
No creo esto.
866
01:15:54,922 --> 01:15:56,587
Joe, te lo advertí.
Más de una vez.
867
01:15:56,586 --> 01:15:58,284
¡Y me retiré, John!
Sí, lo sé.
868
01:15:58,282 --> 01:16:00,396
y ahora solo estás descuidando
aproximadamente la mitad de su trabajo social.
869
01:16:00,394 --> 01:16:02,124
¡Eso sí que es una tontería!
No soy el único en
870
01:16:02,123 --> 01:16:03,589
esta oficina que piensa eso, Joe.
871
01:16:05,163 --> 01:16:07,725
Mira, todo lo que he hecho
sobre el caso Cathy Chandler
872
01:16:07,722 --> 01:16:08,988
es estrictamente en mi propio tiempo.
873
01:16:09,003 --> 01:16:10,002
Noches y fines de semana.
874
01:16:10,025 --> 01:16:11,124
Lo siento, Joe.
875
01:16:16,428 --> 01:16:18,729
Por favor no hagas esto.
876
01:16:20,491 --> 01:16:23,125
Ya está hecho.
877
01:16:34,797 --> 01:16:35,728
Entonces, ¿qué fue?
878
01:16:35,756 --> 01:16:36,688
Carga con forma.
879
01:16:36,716 --> 01:16:39,440
Detonado en un
línea de gas natural.
880
01:16:39,438 --> 01:16:41,134
El fuego estaba fuera de control
dentro de diez minutos.
881
01:16:41,132 --> 01:16:42,565
¿Plástico C-4?
882
01:16:42,572 --> 01:16:44,750
eso y algunos
magnesio, probablemente.
883
01:16:44,748 --> 01:16:46,081
Calor intenso, alto
tasa de combustión.
884
01:16:46,094 --> 01:16:48,336
¿Por qué no escucho nada?
de esto de la policía?
885
01:16:48,333 --> 01:16:50,542
Porque estos chicos sabían
exactamente lo que estaban haciendo.
886
01:16:50,540 --> 01:16:52,943
Los policías tienen cuidado cuando
Creen que es terrorista.
887
01:16:52,941 --> 01:16:55,280
No son terroristas, Cleon.
es una tarjeta de felicitacion
888
01:16:55,278 --> 01:16:56,975
con mi nombre
y dirección en él.
889
01:16:56,974 --> 01:16:57,939
Malloy está en su yate.
890
01:16:57,966 --> 01:16:59,432
En algún lugar en
el Océano Índico.
891
01:16:59,437 --> 01:17:00,636
No es Malloy.
892
01:17:00,654 --> 01:17:03,474
Es muchísimo más grande
que Malloy.
893
01:17:03,471 --> 01:17:06,256
Oh, entonces me quieres
para retroceder en esto?
894
01:17:06,253 --> 01:17:09,298
No, Cleon, quiero que me lo digas.
Dame algo de tu corazón.
895
01:17:09,295 --> 01:17:11,088
quiero que me digas
si es coincidencia,
896
01:17:11,087 --> 01:17:12,453
o si esta atado
a Cathy Chandler.
897
01:17:12,462 --> 01:17:16,083
No es coincidencia.
898
01:17:16,079 --> 01:17:18,713
Vamos a por ellos.
899
01:19:27,191 --> 01:19:30,927
Tu viaje casi ha terminado.
900
01:19:45,401 --> 01:19:48,636
Tenemos una luz encendida
en Subsótano Dos, Sección D.
901
01:19:52,153 --> 01:19:55,455
Esto terminará pronto.
902
01:20:25,723 --> 01:20:27,790
Él ha venido por ella.
903
01:20:44,669 --> 01:20:46,590
¿Será pronto?
904
01:20:46,589 --> 01:20:49,223
Muy pronto.
905
01:20:59,101 --> 01:21:02,436
Código tres, escalera sur,
entre cuatro y seis.
906
01:21:35,680 --> 01:21:38,595
- Derribó a cinco hombres.
- Tenemos un problema.
907
01:21:38,592 --> 01:21:41,634
Sellar el nivel superior,
y detenerlo.
908
01:21:41,631 --> 01:21:42,564
Sí, señor.
909
01:21:47,393 --> 01:21:49,860
¿Marrón? ¿Marrón?
910
01:21:52,065 --> 01:21:54,243
El tiempo apremia, doctor.
911
01:21:54,241 --> 01:21:55,674
Dentro de una hora.
912
01:21:55,680 --> 01:21:57,699
Eso es demasiado tiempo.
913
01:21:57,697 --> 01:22:00,997
Recorta al niño.
914
01:22:00,994 --> 01:22:02,916
Supongo que podría
realizar una cesárea.
915
01:22:02,914 --> 01:22:05,284
No, no.
916
01:22:05,282 --> 01:22:06,748
Entonces hazlo.
917
01:22:15,235 --> 01:22:16,568
Ya viene.
918
01:22:31,010 --> 01:22:32,877
¡Sí!
919
01:22:49,348 --> 01:22:51,815
¿Catherine?
920
01:22:51,813 --> 01:22:54,314
¡Catherine!
921
01:23:02,438 --> 01:23:04,237
¡Sí!
922
01:23:06,950 --> 01:23:09,481
¡Catherine!
923
01:23:09,478 --> 01:23:12,179
¡Catherine!
924
01:23:38,952 --> 01:23:40,519
Por favor.
925
01:23:40,520 --> 01:23:42,887
Perfecto.
926
01:23:47,113 --> 01:23:50,699
Por favor. Por favor.
927
01:23:50,695 --> 01:23:53,630
Por favor.
928
01:23:58,570 --> 01:24:01,036
Suficiente.
929
01:24:01,033 --> 01:24:03,916
Termínalo rápidamente.
930
01:24:03,913 --> 01:24:06,214
No.
931
01:24:08,618 --> 01:24:09,850
No.
932
01:24:14,154 --> 01:24:16,087
No.
933
01:24:27,756 --> 01:24:29,321
¿Qué es eso?
934
01:24:29,323 --> 01:24:32,725
No sufrirás, lo prometo.
935
01:24:45,005 --> 01:24:46,471
No...
936
01:24:58,573 --> 01:25:00,307
Vicente...
937
01:25:18,319 --> 01:25:20,987
¡Catherine!
938
01:25:31,695 --> 01:25:33,494
¡Catherine!
939
01:25:52,913 --> 01:25:54,479
Vicente.
940
01:26:00,817 --> 01:26:02,084
Vicente.
941
01:26:02,097 --> 01:26:03,497
Catalina.
942
01:26:06,545 --> 01:26:07,911
Catalina.
943
01:26:07,922 --> 01:26:10,355
Vicente.
944
01:26:21,875 --> 01:26:23,608
Nos encantó.
945
01:26:29,491 --> 01:26:32,259
Hay un niño.
946
01:26:34,291 --> 01:26:36,258
¿Un niño?
947
01:26:39,956 --> 01:26:41,889
El es hermoso.
948
01:26:43,540 --> 01:26:44,639
Catalina.
949
01:26:48,085 --> 01:26:49,985
Catalina.
950
01:27:07,958 --> 01:27:10,231
"Aunque...
951
01:27:10,229 --> 01:27:13,731
"Los amantes se perderán...
952
01:27:15,511 --> 01:27:17,511
"El amor no...
953
01:27:33,047 --> 01:27:36,215
"Y la muerte
no tener dominio."
954
01:27:36,265 --> 01:27:40,815
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0